1
00:02:00,200 --> 00:02:04,030
פעם
בעיירה קטנה במזרח...

2
00:02:04,200 --> 00:02:06,950
...היה בחור טוב
בשם עלי-באבא.

3
00:02:07,120 --> 00:02:11,390
עלי-באבא

4
00:02:12,640 --> 00:02:18,070
עלי, עלי-באבא

5
00:02:23,760 --> 00:02:26,670
עלי, עלי, עלי-באבא...

6
00:02:26,840 --> 00:02:29,830
מהמסגד לתוך הקסבה.

7
00:02:30,000 --> 00:02:32,350
כשיראו אותי
יתקשרו אליי...

8
00:02:32,520 --> 00:02:35,470
שלום, בא-בה
להתראות, א-לי!

9
00:02:37,880 --> 00:02:40,470
תמיד שמח...
אף פעם לא ממהר...

10
00:02:40,680 --> 00:02:43,590
אני לא צריך הרבה
לעשות כמיטב יכולתי...

11
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
ואם במקרה הדברים ירדו...

12
00:02:46,240 --> 00:02:49,070
אני אומר לעצמי שזה רצונו של אללה.

13
00:02:49,240 --> 00:02:51,830
א-א-עלי-באבא

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,270
עלי, עלי, עלי, עלי-בא-בה

15
00:02:54,480 --> 00:02:57,470
א-א-אי-בא-בא

16
00:02:57,680 --> 00:03:01,350
עלי, עלי, עלי, עלי-באבא

17
00:03:01,520 --> 00:03:04,110
באבא

18
00:03:05,520 --> 00:03:07,110
שלום, עלי.

19
00:03:08,200 --> 00:03:10,790
שלום, עלי.  איך זה הולך?
שלום, עלי.

20
00:04:01,880 --> 00:04:04,440
12 הנשים היפות ביותר
בעולם!

21
00:04:04,640 --> 00:04:05,510
הנה לנו ליילה...

22
00:04:08,680 --> 00:04:13,430
וסית'ה היפה עוד יותר
נסיכה הודית אמיתית.

23
00:04:13,640 --> 00:04:16,830
היא נתפסה לפני 6 חודשים
על ידי שודדים מונגולים...

24
00:04:17,040 --> 00:04:21,070
..וקניתי אותה
על משקלה בזהב.

25
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
התגלגל!
גלגלו ותראו!...

26
00:04:24,120 --> 00:04:27,230
בוא ותראה
הבנות הכי יפות בעיר!

27
00:04:29,000 --> 00:04:32,510
תסתכל על עיני השקד האלה,
הלחיים כמו אפרסקים...

28
00:04:32,720 --> 00:04:35,590
...הפה הדובדבן שלה...
והיא שלך עבור 100 פיאסטר.!

29
00:04:36,760 --> 00:04:39,470
פירות יקרים השנה, אה?

30
00:04:47,040 --> 00:04:49,190
שלום בני...

31
00:04:49,400 --> 00:04:51,830
חבר טוב שלי!...
רחם עלי!

32
00:04:52,000 --> 00:04:54,350
רחם על אבא מסכן
בסבל שלו.

33
00:04:54,520 --> 00:04:58,220
אני נאלץ למכור
האוצר היחיד שלי...

34
00:04:58,400 --> 00:04:59,910
בתי האהובה!

35
00:05:00,600 --> 00:05:02,710
תראה כמה היא יפה!

36
00:05:15,440 --> 00:05:17,670
אתה בדיוק בזמן ידידי...

37
00:05:18,880 --> 00:05:20,190
תסתכל!

38
00:05:21,120 --> 00:05:25,670
הרעלות האלה מסתתרות
היופי המושלם ביותר בארץ.

39
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
כל זה טוב מאוד לומר...
אנחנו רוצים לראות אותה!

40
00:05:29,080 --> 00:05:30,470
כן! נכון!

41
00:05:45,240 --> 00:05:47,470
אתה מתכוון לטרוח
עם הילדה הקטנה הזאת?

42
00:06:01,150 --> 00:06:05,500
כשתאסוף את דמי השכירות שלי,
תקנה לי אישה אחת או שתיים.

43
00:06:05,600 --> 00:06:10,420
ותוודא שהם שמנים נחמדים,
אידיוט משגע!

44
00:06:13,440 --> 00:06:14,270
20 פיאסטרים.

45
00:06:18,000 --> 00:06:19,310
21.

46
00:06:23,000 --> 00:06:25,150
50 פיאסטרים.

47
00:06:25,320 --> 00:06:27,190
50 פיאסטרים?
קדימה, רבותי!

48
00:06:27,360 --> 00:06:28,580
51.

49
00:06:32,120 --> 00:06:35,510
- 100 פיסטרים.
- 100 פיאסטרים! יש עוד הצעות?

50
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
101.

51
00:06:38,040 --> 00:06:39,670
101!

52
00:06:40,080 --> 00:06:41,470
150 פיסטרים.

53
00:06:41,720 --> 00:06:44,100
150 פיאסטרים!
יש עוד הצעות?

54
00:06:44,320 --> 00:06:45,750
נמכר!

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,070
קח את הכסף,
ותחזיר לי את הארנק.

56
00:06:58,240 --> 00:07:00,350
האם יש בו 150 פיאסטרים?

57
00:07:00,520 --> 00:07:03,750
לא עוד אחד. לא אחד פחות.
אתה יכול לספור אותם.

58
00:07:06,040 --> 00:07:07,710
האם אתה לא מרוצה?

59
00:07:09,120 --> 00:07:13,110
זה לא כואב לעזוב
אבא זקן נחמד כזה?

60
00:07:13,280 --> 00:07:15,270
הבת שלי בתולה.
אני מקווה שאתה צודק.

61
00:07:15,440 --> 00:07:16,950
האישה עכשיו שלך.

62
00:07:17,120 --> 00:07:19,420
היא לא בשבילי.
קדימה, תפוס את הדברים שלך.

63
00:07:20,880 --> 00:07:21,940
קדימה.

64
00:07:27,200 --> 00:07:29,110
להתראות, חמי!

65
00:08:27,680 --> 00:08:31,070
תגיד, אתה הולך להיות
לחסום את הכביש לאורך זמן?

66
00:08:31,800 --> 00:08:35,070
אני חייב לעשות
מה שהאדון שלי אומר לי.

67
00:08:35,240 --> 00:08:38,350
זה המזל הרע שלך...
אדם חופשי יכול לקחת את הזמן שלו.

68
00:08:38,600 --> 00:08:41,060
האדון שלי אדם חופשי...

69
00:08:41,240 --> 00:08:43,030
אבל הוא תמיד ממהר,
הכל אותו דבר.

70
00:08:43,200 --> 00:08:47,190
היי! מוכר ציפורים!
אתה מקשיב לי?

71
00:08:47,400 --> 00:08:50,790
- נלך כשנהיה מוכנים ללכת.
- בחור מצחיק, אה?!

72
00:08:57,720 --> 00:08:58,940
הוא נחמד!

73
00:09:00,120 --> 00:09:01,340
תראה!

74
00:09:04,960 --> 00:09:06,590
- כמה?
- 20 פיאסטרים.

75
00:09:06,760 --> 00:09:09,710
20 פיאסטרים!
אלוהים... אתה יכול לשמור את זה.

76
00:09:10,520 --> 00:09:13,350
צאו לדרך.
אמרתי, צאו לדרך!

77
00:09:20,760 --> 00:09:23,910
- 15 פיאסטרים.
- להתראות ידידי.

78
00:09:48,960 --> 00:09:50,180
ראה...

79
00:09:51,400 --> 00:09:53,270
כאן אני גר.

80
00:10:08,640 --> 00:10:10,310
איש מרושע!

81
00:11:46,320 --> 00:11:48,310
זה מה שהבאת לי?

82
00:11:58,200 --> 00:11:59,830
שחק.

83
00:12:08,600 --> 00:12:09,390
עלי!

84
00:12:15,280 --> 00:12:16,710
היא לא טובה...

85
00:12:16,880 --> 00:12:19,630
אמרתי לך לקנות אותי
שמן נחמד!

86
00:12:19,800 --> 00:12:22,790
היא לא נחמדה ושמנה...
אבל היא נחמדה ויפה.

87
00:12:22,960 --> 00:12:25,790
- כמה שילמת על זה?
- רק 150 פיאסטרים.

88
00:12:25,960 --> 00:12:27,870
מַה? המחיר של גמל?

89
00:12:28,040 --> 00:12:29,310
תראה!

90
00:15:17,240 --> 00:15:18,070
עלי-באבא!

91
00:15:18,280 --> 00:15:20,070
עלי-באבא!

92
00:15:24,240 --> 00:15:27,190
היזהר, אדוני!

93
00:15:27,880 --> 00:15:28,910
מה הקטע?

94
00:15:29,480 --> 00:15:31,510
חייך בסכנה!

95
00:15:32,840 --> 00:15:34,390
תן לי את ידך!

96
00:15:36,040 --> 00:15:39,190
תרגיש את הווריד שלך שם.
- אז?

97
00:15:39,360 --> 00:15:41,990
זה גדול... זה מתנפח!

98
00:15:42,160 --> 00:15:43,710
זה יתפוצץ!

99
00:15:43,880 --> 00:15:47,030
פשוט שב בשקט...
אני מיד אחזור.

100
00:15:50,400 --> 00:15:51,230
לאן אתה הולך?

101
00:15:52,320 --> 00:15:56,350
לרופא העשב, לשיקוי שלך...
פשוט תשאיר את זה לי.

102
00:16:01,080 --> 00:16:01,910
מוחמד!

103
00:16:04,520 --> 00:16:05,910
קח אותה להרמון.

104
00:16:06,800 --> 00:16:08,430
אני אהיה שם מאוחר יותר.

105
00:16:48,080 --> 00:16:50,910
- יום טוב!
מה שלומך, עלי?

106
00:17:00,600 --> 00:17:03,590
אתה צריך משהו ממני?
מי חולה?

107
00:17:03,760 --> 00:17:05,390
אתה או קאסים?
- הפרד.

108
00:17:05,600 --> 00:17:07,470
מה לא בסדר?

109
00:17:07,680 --> 00:17:10,910
יש לו כלבת...
צריך להרדים אותו.

110
00:17:11,080 --> 00:17:12,630
בן כמה הוא?

111
00:17:13,240 --> 00:17:15,030
זקן כמו קאסים.

112
00:17:15,200 --> 00:17:18,190
הוא כבר צריך להיות
בגן עדן פרד.

113
00:17:18,360 --> 00:17:20,790
מהר... הוא נושך את כולם.

114
00:17:21,480 --> 00:17:23,190
כמה זמן אתה רוצה אותו
לישון?

115
00:17:23,360 --> 00:17:26,190
- שבוע.
– אבל הפרד שלך ימות!

116
00:17:26,360 --> 00:17:28,510
אין סכנה בזה...
הוא במצב בריאותי מושלם!

117
00:17:28,720 --> 00:17:30,870
מבחינות אחרות, אני מתכוון...
אתה מבין?

118
00:17:31,040 --> 00:17:32,910
אה כן... הנה אתה.

119
00:17:33,080 --> 00:17:34,670
אני אתן לך את המינון הנכון.

120
00:17:37,000 --> 00:17:40,390
ספר לי איך זה עובד.
זה ידפוק פיל.

121
00:17:40,600 --> 00:17:42,430
אני לא צריך כל כך הרבה!

122
00:17:42,640 --> 00:17:45,310
שים את זה על החשבון של קאסים.

123
00:17:47,580 --> 00:17:48,790
להתראות, עלי.

124
00:18:03,640 --> 00:18:05,990
לכו מפה... כולכם!

125
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
החוצה! החוצה!

126
00:18:27,240 --> 00:18:28,710
איפה הילדה החדשה?

127
00:18:29,760 --> 00:18:32,110
- יש לך את השיקוי?
כן.

128
00:18:54,640 --> 00:18:55,750
תשתה את זה.

129
00:19:01,040 --> 00:19:02,710
קדימה!

130
00:19:21,240 --> 00:19:22,910
זה מרגיש יותר טוב.

131
00:19:23,120 --> 00:19:26,270
אתה תרגיש יותר ויותר טוב...
אתה תראה!

132
00:19:26,960 --> 00:19:27,830
תודה לך ידידי.

133
00:19:33,200 --> 00:19:35,830
האם הקטן מוכן?
כן, אדוני.

134
00:19:36,000 --> 00:19:38,750
אני מרגיש שאני הולך ליהנות ממעצמה גדולה!

135
00:19:39,040 --> 00:19:41,270
עמוק בפנים אתה משרת טוב,
אחרי הכל!

136
00:20:04,120 --> 00:20:05,180
לא! לא!

137
00:20:05,840 --> 00:20:08,350
תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

138
00:20:08,680 --> 00:20:10,830
פניך!

139
00:20:11,000 --> 00:20:12,220
תן לי ללכת!

140
00:20:26,360 --> 00:20:27,390
אל תפחד...

141
00:20:30,880 --> 00:20:32,510
אל תפחד...

142
00:20:43,000 --> 00:20:43,980
אל תפחד...

143
00:20:45,520 --> 00:20:49,350
אל תפחד...

144
00:21:02,680 --> 00:21:03,820
אל תהיה...

145
00:21:19,880 --> 00:21:22,310
הוא ישן.
חזור לחדר שלך עכשיו!

146
00:21:22,520 --> 00:21:25,430
מהרו... ומעל הכל,
אל תעשה שום רעש.

147
00:21:25,640 --> 00:21:26,430
לך!

148
00:21:54,000 --> 00:21:57,870
אל תדאג... הוא ישן ככה
במשך די הרבה זמן.

149
00:21:59,640 --> 00:22:02,390
- איך קוראים לך?
- מורג'יין.

150
00:22:02,840 --> 00:22:04,230
מורג'יין!

151
00:22:06,400 --> 00:22:07,750
זה נחמד.

152
00:22:10,280 --> 00:22:11,830
האם אתה לא מרוצה?

153
00:22:16,080 --> 00:22:18,510
מה יכולנו לעשות
לעודד אותך?

154
00:22:22,600 --> 00:22:24,470
תרצה חתול קטן?

155
00:22:29,520 --> 00:22:30,950
תרצה כלב קטן?

156
00:22:37,480 --> 00:22:39,710
התוכי?

157
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
אתה רוצה את התוכי!

158
00:22:44,680 --> 00:22:46,470
אני אלך למצוא את זה.

159
00:22:49,800 --> 00:22:51,110
אני אוהב לדבר איתך.

160
00:22:51,280 --> 00:22:53,510
שיחת נשים
בדרך כלל מתיש אותי...

161
00:22:53,720 --> 00:22:56,350
...אבל אני ממש אוהב את שלך!

162
00:23:21,040 --> 00:23:22,750
מה אתה עושה בחדר שלך?

163
00:23:22,920 --> 00:23:24,910
המאסטר ישן.

164
00:25:09,840 --> 00:25:11,110
שלום... מה אתה רוצה?

165
00:25:11,320 --> 00:25:14,310
באתי לקנות את התוכי שלך...
רד למטה.

166
00:25:15,040 --> 00:25:17,830
אל תהיה טיפש!... הייתי מאבד את המקום שלי
בקרון!

167
00:25:18,040 --> 00:25:20,070
תפסיק... אני מתחנן בפניך!

168
00:25:20,520 --> 00:25:22,390
- יש לך כסף?
כן.

169
00:25:22,640 --> 00:25:24,940
שם... בדוק את זה.

170
00:25:26,720 --> 00:25:29,670
קח את הכלוב מאחוריך לשם.
תודה.

171
00:25:42,520 --> 00:25:43,740
קדימה!

172
00:25:49,720 --> 00:25:52,870
- זה בסדר... הבנתי!
– שלום, ידידי!

173
00:26:55,360 --> 00:26:56,420
שודדים!

174
00:27:36,800 --> 00:27:37,630
לרדת!

175
00:27:39,920 --> 00:27:41,030
תפוס את הגמלים!

176
00:27:41,240 --> 00:27:42,950
תביא אותם איתנו!

177
00:27:54,800 --> 00:27:58,230
קדימה!

178
00:28:54,280 --> 00:28:57,070
שומשום פתוח!

179
00:29:29,640 --> 00:29:30,510
לרדת!

180
00:29:35,960 --> 00:29:38,230
לפרוק את הגמלים...
מהרו בעניין!

181
00:29:39,080 --> 00:29:41,750
לפרוק! מָהִיר! לפרוק!

182
00:30:12,960 --> 00:30:14,830
מהרו!

183
00:30:15,160 --> 00:30:17,910
מהרו!

184
00:30:19,080 --> 00:30:20,060
קדימה!

185
00:30:28,600 --> 00:30:30,590
מהר!
יש לנו עוד משימה!

186
00:30:33,360 --> 00:30:36,470
תרחיק את הגמלים האלה...
לך!

187
00:31:02,280 --> 00:31:03,870
הרכיבו את הסוסים שלכם!

188
00:31:04,040 --> 00:31:05,230
תמשיך הלאה!

189
00:31:06,320 --> 00:31:09,430
שומשום, סגור את עצמך!

190
00:32:04,680 --> 00:32:06,310
אתה שתוק!

191
00:32:21,640 --> 00:32:24,310
שומשום פתוח!

192
00:35:15,320 --> 00:35:16,710
מה זה?!...

193
00:35:17,680 --> 00:35:18,900
יצאת?

194
00:35:21,440 --> 00:35:22,870
איך עשית את זה?

195
00:35:24,000 --> 00:35:25,060
תחזור לשם!

196
00:35:25,320 --> 00:35:26,670
חזרה פנימה!

197
00:35:27,600 --> 00:35:31,190
כשאני אומר: "חזרה פנימה, ציפור יפה"...
אתה חוזר פנימה!

198
00:35:43,960 --> 00:35:46,590
ציפורית יפה!
אם אתפוס אותך...

199
00:35:49,480 --> 00:35:52,510
ציפורית יפה!
איפה הציפורית היפה שלי?

200
00:35:52,720 --> 00:35:55,020
עכשיו אני בבעיה!

201
00:35:55,200 --> 00:35:58,310
ציפורית יפה?

202
00:35:58,480 --> 00:35:59,830
ציפורית יפה!...
אתה בא לכאן!

203
00:36:01,040 --> 00:36:01,870
ציפורית יפה!

204
00:36:05,200 --> 00:36:06,340
ציפורית יפה!

205
00:36:08,440 --> 00:36:10,630
ציפורית יפה! בוא הנה...

206
00:36:14,040 --> 00:36:16,310
ציפורית יפה! הנה אתה...

207
00:36:22,440 --> 00:36:24,030
ציפורית יפה!

208
00:36:27,680 --> 00:36:29,470
אה?... די ציפורית!

209
00:36:29,680 --> 00:36:31,750
מה אתה עושה שם למעלה?

210
00:40:22,320 --> 00:40:25,590
- הו! השטן!
לא, זה רק אני, עלי-באבא.

211
00:40:34,680 --> 00:40:35,820
מה הקטע?

212
00:40:36,080 --> 00:40:38,590
- לך תביא את ארוחת הבוקר שלי!
- לא.

213
00:40:40,400 --> 00:40:44,020
לא... אני כבר לא בשירותך.
התפטרתי.

214
00:40:44,200 --> 00:40:46,190
- נמאס לי ממך.
- מה?!

215
00:40:46,360 --> 00:40:48,710
בוא נדבר על הילדה הקטנה.
- איזו ילדה קטנה?

216
00:40:48,880 --> 00:40:52,500
זה ששילמתי עליו יותר מדי...
זה שקניתי לך.

217
00:40:54,360 --> 00:40:55,790
הנה הכסף שלך בחזרה.

218
00:40:56,280 --> 00:40:59,430
5, 10, 15.

219
00:40:59,640 --> 00:41:02,200
15 חתיכות זהב
ב-10 פיאסטרים כל אחד.

220
00:41:03,160 --> 00:41:06,270
מאיפה השגת את הכסף הזה?

221
00:41:06,440 --> 00:41:08,150
תוריד את הידיים שלך ממני!

222
00:41:08,880 --> 00:41:10,230
אני איש עשיר, אני!

223
00:41:10,840 --> 00:41:13,710
עשיר מאוד...
עשיר ממך פי אלף!

224
00:41:17,000 --> 00:41:19,110
תראה את זה...

225
00:41:19,480 --> 00:41:23,310
אני יכול לקנות את הבית הזה
ושיהיה לך כמשרתי.

226
00:41:23,480 --> 00:41:26,590
אבל אתה גרוע כמאסטר,
להיות משרת טוב.

227
00:41:26,760 --> 00:41:29,030
יכולתי לקנות את כל העיר.

228
00:41:29,200 --> 00:41:31,310
אני לא מאמין במזל שלי!

229
00:41:36,320 --> 00:41:38,510
להתראות, לורד קאסים!

230
00:41:41,960 --> 00:41:42,990
עלי!

231
00:41:44,040 --> 00:41:45,260
עלי!

232
00:41:45,440 --> 00:41:47,350
עלי! לאן אתה הולך?

233
00:41:47,520 --> 00:41:49,750
אני עוזב.
עזבתי את העבודה שלי איתך.

234
00:41:49,920 --> 00:41:51,710
תן לי לראות את השפחה ההיא.

235
00:41:51,880 --> 00:41:55,110
בוודאי...
בהחלט, ידידי היקר.

236
00:41:57,080 --> 00:42:00,150
אוכל ושתייה...
שלח את הנגנים!

237
00:42:00,520 --> 00:42:02,190
לך להביא את הבחורה החדשה.

238
00:42:02,360 --> 00:42:05,630
אני רוצה שהיא תרקד
עבור חברי עלי-באבא.

239
00:42:05,800 --> 00:42:07,390
קדימה! מָהִיר!

240
00:42:08,400 --> 00:42:12,790
עלי-באבא... תמיד חשבתי עליך
בתור הבן שלי.

241
00:42:12,960 --> 00:42:15,590
אז בגלל זה חבטו אותי?

242
00:42:15,760 --> 00:42:17,310
"חסוך על המוט ותקלקל את הילד."

243
00:42:17,480 --> 00:42:19,750
זהו בדיוק!

244
00:42:19,920 --> 00:42:22,380
עלי-באבא, הבן שלי...

245
00:42:23,280 --> 00:42:25,510
...בואו נהיה חברים טובים.

246
00:42:26,480 --> 00:42:28,270
בוא נלך לשבת.
- בטח!

247
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
ספר לי הכל על מה שקרה.
- למה?

248
00:42:37,640 --> 00:42:38,910
לא!

249
00:42:39,080 --> 00:42:40,710
- קודם נאכל.
- ברור!...

250
00:42:40,880 --> 00:42:44,870
...אני רעב! רצתי הרבה
וזה עושה אותך ממש רעב.

251
00:42:45,040 --> 00:42:46,790
איפה הילדה?

252
00:42:46,960 --> 00:42:48,430
הנה היא!

253
00:43:00,080 --> 00:43:01,830
תתקרב, חיית המחמד שלי!

254
00:43:02,000 --> 00:43:04,630
בחייך... אתה כבר לא שלו...
קניתי אותך בחזרה!

255
00:43:13,520 --> 00:43:15,470
תגיד לה לרקוד.
אני לא מעז.

256
00:43:15,680 --> 00:43:19,790
הילד שלי... תרקוד בשבילנו, חיית המחמד שלי!

257
00:43:57,280 --> 00:43:58,950
- אתה בסדר?
כן.

258
00:43:59,120 --> 00:44:03,510
אתה אלוף, עלי. זה תענוג
שתהיה לשולחן שלי.

259
00:44:21,920 --> 00:44:25,390
היא יפה...
עשית עסקה טובה.

260
00:44:26,360 --> 00:44:29,710
אני רואה עכשיו שהייתי צריך לעשות
רווח קטן על העסקה.

261
00:44:30,080 --> 00:44:33,620
אם זה ישמח אותך...
- לא... עסקה היא עסקה.

262
00:44:33,800 --> 00:44:35,510
אבל תגיד לי, עלי היקר...

263
00:44:35,720 --> 00:44:38,150
איפה מצאת
את כל הכסף הזה.

264
00:44:39,200 --> 00:44:42,030
ובכן... מצאתי את זה...

265
00:44:42,200 --> 00:44:45,190
בדיוק זה... בדיוק זה בדיוק...
אבל איפה בדיוק?...

266
00:44:45,840 --> 00:44:48,910
במקום שלעולם לא תוכל למצוא!

267
00:44:57,120 --> 00:44:59,950
- קצת יין?
- אני שותה רק מים.

268
00:45:00,120 --> 00:45:01,830
אף פעם לא שתית יין?

269
00:45:02,000 --> 00:45:04,670
- לעולם לא.
- אפילו לא במרתף שלי?

270
00:45:04,840 --> 00:45:08,270
- אפילו לא שם.
- ובכן! אתה ממש מדהים אותי!

271
00:45:08,440 --> 00:45:10,740
אבל אתה חייב לנסות חלק מזה...

272
00:45:10,920 --> 00:45:14,430
...כי זה...
זה יין מקפריסין.

273
00:45:14,640 --> 00:45:17,020
ובכן, אם זה מקפריסין...

274
00:45:52,280 --> 00:45:55,430
עלי... המשך... ספר לי את הסוד שלך!

275
00:45:59,720 --> 00:46:02,350
אתה רוצה שאני...
מכיוון שאנחנו חברים עכשיו...

276
00:46:02,520 --> 00:46:04,310
אתה באמת רוצה לגלות.

277
00:46:06,000 --> 00:46:08,360
ובכן, אתה לא הולך לגלות!

278
00:47:01,320 --> 00:47:05,150
אז... האם אתה יכול לזכור את מילות הקסם,
או לא?

279
00:47:06,320 --> 00:47:08,310
זהו... זה חוזר...

280
00:47:09,680 --> 00:47:11,750
זה שם של גרגר.

281
00:47:13,000 --> 00:47:15,430
תישאר שם... אתה תראה.

282
00:47:20,600 --> 00:47:23,270
פתח שעורה!

283
00:47:28,240 --> 00:47:30,510
- זה לא זה.
- אתה צוחק עליי!

284
00:47:30,720 --> 00:47:33,750
אני אנסה משהו אחר.

285
00:47:34,920 --> 00:47:37,220
שיבולת שועל פתוחה!

286
00:47:38,200 --> 00:47:40,950
הוא לא אוהב שיבולת שועל יותר.
- זה נורא!

287
00:47:41,120 --> 00:47:43,710
כן, זה נורא!
זהו!

288
00:47:43,880 --> 00:47:45,630
זהו... אני זוכר.

289
00:47:45,800 --> 00:47:48,070
זה דגן שנותן שמן.

290
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
זית פתוח!

291
00:47:50,120 --> 00:47:51,870
"זית"! זה פרי.

292
00:47:52,040 --> 00:47:54,870
זה דגן שנותן שמן.

293
00:47:55,040 --> 00:47:58,270
חמניות.
פתח, חמנייה!

294
00:47:58,440 --> 00:47:59,660
זה לא זה.

295
00:47:59,840 --> 00:48:03,150
שומשום!
שומשום פתוח!

296
00:48:03,880 --> 00:48:05,230
מה הקטע?

297
00:48:12,680 --> 00:48:13,990
קדימה!

298
00:48:19,120 --> 00:48:20,790
בואי, אמרתי.

299
00:48:26,880 --> 00:48:29,470
הנה אנחנו... תראו!

300
00:48:30,800 --> 00:48:31,780
כל זה בשבילי!

301
00:48:32,280 --> 00:48:33,870
חצי!

302
00:48:34,800 --> 00:48:35,910
כן כן...

303
00:48:36,080 --> 00:48:37,990
הוא אומר כן עכשיו, אבל אחר כך...

304
00:49:04,200 --> 00:49:06,230
קאסים! תראה את הצבר היפה הזה.

305
00:49:08,120 --> 00:49:11,230
כאן על הדקירה...
כאן לחיתוך.

306
00:49:13,840 --> 00:49:16,030
למה אתה מסתכל עליי ככה?

307
00:49:16,200 --> 00:49:17,910
הנה... אני אתן לך
כמתנה.

308
00:49:18,080 --> 00:49:20,990
אתה משעשע את עצמך...
יש לי משהו אחר לעשות.

309
00:49:50,600 --> 00:49:52,430
הנה הם!

310
00:49:57,440 --> 00:50:01,470
עכשיו... בואו נהיה רציניים...

311
00:50:01,680 --> 00:50:02,710
תן לי לראות עכשיו...

312
00:50:08,480 --> 00:50:10,030
זה בשביל בית...

313
00:50:14,320 --> 00:50:15,830
אבל זה קצת קטן.

314
00:50:16,800 --> 00:50:18,110
אני אגדיל את זה.

315
00:50:25,240 --> 00:50:26,910
שכחתי את הגן.

316
00:50:31,680 --> 00:50:32,630
עץ.

317
00:50:32,800 --> 00:50:34,630
שני עצים. שלושה עצים.

318
00:50:34,800 --> 00:50:37,260
עץ ציר... שני עצי ציר.

319
00:50:38,720 --> 00:50:40,590
מה הלאה?

320
00:50:40,760 --> 00:50:42,750
בשביל החברים שלי!

321
00:51:20,600 --> 00:51:21,630
הסתכלת מסביב?

322
00:51:35,200 --> 00:51:36,790
כל זה, אה!

323
00:51:43,280 --> 00:51:47,060
- מה אתה עושה?
- אני? כלום!

324
00:51:53,840 --> 00:51:55,230
תן לי את זה.

325
00:51:59,760 --> 00:52:00,790
תקשיב...

326
00:52:01,920 --> 00:52:04,070
- מה זה?
- הגנבים!

327
00:52:04,280 --> 00:52:05,500
הגנבים?!

328
00:52:05,760 --> 00:52:08,670
כן... קדימה, מהר!

329
00:52:33,520 --> 00:52:36,950
- אז... מה זה?
- שמעתי רעש.

330
00:52:38,800 --> 00:52:40,910
שומשום, סגור את עצמך!

331
00:52:47,720 --> 00:52:49,590
- בוא נלך.
- כן, בוא נלך!

332
00:54:07,880 --> 00:54:09,020
עלי!

333
00:54:11,520 --> 00:54:12,740
עלי!

334
00:54:16,440 --> 00:54:17,710
עלי-באבא!

335
00:54:22,800 --> 00:54:23,990
עלי!

336
00:55:19,200 --> 00:55:22,270
יאללה.. קום!
עַצלָן! לְמַעלָה! קדימה!

337
00:55:22,640 --> 00:55:25,200
תראה את הנבל הזה!...
קום!

338
00:55:25,360 --> 00:55:27,030
עקבו אחרי!

339
00:55:35,280 --> 00:55:38,590
עלי-באבא נעלם.
אני רוצה שימצא אותו בכל מחיר!

340
00:55:38,760 --> 00:55:42,350
חפש בבית ובגנים.
התפצלו.

341
00:55:48,480 --> 00:55:50,710
לא ייאמן! איפה כולם?

342
00:55:52,280 --> 00:55:53,310
בוא נראה.

343
00:55:53,880 --> 00:55:56,180
כולם יצאו.
אנחנו לבד.

344
00:55:56,360 --> 00:55:59,230
המאסטר יצא
עם כל אנשיו.

345
00:55:59,400 --> 00:56:01,700
זה פנטסטי...
אנחנו לבד!

346
00:56:09,360 --> 00:56:11,820
אין אף אחד במעברים.

347
00:56:12,000 --> 00:56:13,830
בואו נסתכל בגן.

348
00:56:15,840 --> 00:56:17,950
- עלי-באבא!
ערב טוב, גבירותיי מקסימות.

349
00:56:18,120 --> 00:56:20,190
סליחה...
תן לי לעבור.

350
00:56:29,280 --> 00:56:30,310
עלי!

351
00:56:41,440 --> 00:56:42,910
תן לי לעבור!

352
00:56:50,320 --> 00:56:53,150
תחזירו את כולכם!

353
00:57:28,520 --> 00:57:29,350
ובכן?

354
00:57:29,520 --> 00:57:31,950
- אין סימן אליו.
- אתה אימבציל!

355
00:57:41,360 --> 00:57:43,190
אז הוא ברח!

356
00:57:43,360 --> 00:57:46,710
נתת לו לברוח...
אתם אימבצילים!

357
00:57:47,200 --> 00:57:49,710
בוא הנה!

358
00:58:06,640 --> 00:58:07,860
זה זה?

359
00:58:10,720 --> 00:58:12,710
אתה לא רוצה לחזור
לאביך?

360
00:58:14,920 --> 00:58:18,350
- אתה מעדיף להישאר עם קאסים?
- לא.

361
00:58:18,840 --> 00:58:20,230
בזמן הנכון!

362
00:58:20,400 --> 00:58:22,990
אבל עכשיו אתה פנוי...
חופשי כמו ציפור!

363
00:58:23,160 --> 00:58:26,110
חופשי כמו הרוח.
כל מה שאתה צריך זה מאהב.

364
00:58:28,200 --> 00:58:30,990
אני אדאג שתבחרי בו
עבור עצמך.

365
00:58:32,920 --> 00:58:34,140
אז קדימה...

366
00:58:34,440 --> 00:58:37,350
בוא ותשב
ונדבר על זה.

367
00:58:43,640 --> 00:58:47,180
עכשיו, אני רואה את המאהב שלך
בתור הטיפוס העליז.

368
00:58:47,840 --> 00:58:49,670
עליז ועשיר.

369
00:58:50,200 --> 00:58:52,870
עשיר, אבל לא נאה מדי.

370
00:58:54,000 --> 00:58:56,710
לא חתיך מדי
ולא צעיר מדי.

371
00:58:56,880 --> 00:58:58,150
לא...

372
00:58:58,480 --> 00:59:01,350
הצעירים הם אגואיסטים.

373
00:59:05,440 --> 00:59:06,310
מה אתה עושה שם?

374
00:59:07,320 --> 00:59:11,270
רק מדבר. הבאתי את בתך.
אני מחזיר לך אותה.

375
00:59:11,440 --> 00:59:14,190
מכירה היא מכירה ואין לי כסף
לשלם עבורה.

376
00:59:14,360 --> 00:59:16,820
לא ביקשתי שום...
להיפך...

377
00:59:17,120 --> 00:59:19,070
אני נותן לך כמה.

378
00:59:19,640 --> 00:59:21,190
- עוד?
כן.

379
00:59:21,360 --> 00:59:24,310
אני רוצה שתוכל להתנהג
כמו אבא אמיתי.

380
00:59:24,480 --> 00:59:27,350
בתי האהובה...
שמחת זקנה שלי!

381
00:59:27,520 --> 00:59:28,830
אני אשאיר את שניכם.

382
00:59:29,000 --> 00:59:30,110
עלי-באבא!

383
00:59:35,360 --> 00:59:36,910
זה מרגיז אותך לעזוב אותי?

384
00:59:39,000 --> 00:59:41,270
האם תרצה אותי
לבוא לראות אותך?

385
00:59:43,120 --> 00:59:45,470
ואז, אני אבוא כל חודש.

386
00:59:47,880 --> 00:59:49,390
אולי לא מספיק פעמים?

387
00:59:50,960 --> 00:59:52,750
אני אקפוץ כל שבוע.

388
00:59:55,280 --> 00:59:56,110
כן...

389
00:59:56,280 --> 00:59:59,190
בוא נבחר יום...
מה עם שבת?

390
01:00:00,280 --> 01:00:02,950
בדיוק. מחר שבת.

391
01:00:04,960 --> 01:00:08,350
איזה צירוף מקרים, זה...
ממש צירוף מקרים!

392
01:00:12,000 --> 01:00:15,270
אז אז... נתראה מחר.

393
01:00:52,720 --> 01:00:55,710
קדימה... היכנס פנימה...
יש כביסה לעשות!

394
01:00:55,880 --> 01:00:58,440
מהרו! קדימה!

395
01:00:58,640 --> 01:01:00,270
עצלות!

396
01:01:00,440 --> 01:01:03,230
אתה תרקדי לפי המנגינה שלי עכשיו...
זה תעשה!

397
01:01:20,360 --> 01:01:22,470
ובכן! הנה עלי!

398
01:01:23,880 --> 01:01:25,390
שלום לך, עלי!

399
01:01:25,600 --> 01:01:27,670
מה יש בתיק?

400
01:01:35,400 --> 01:01:37,750
אם היית עשיר,
מה היית עושה

401
01:01:37,920 --> 01:01:40,350
הייתי אוכל כל היום...
הכל...

402
01:01:40,520 --> 01:01:43,080
- עגבניות, בשר כבש...
- בסדר, בסדר...

403
01:01:43,240 --> 01:01:46,070
- מה איתך?
- הייתי אוכל הרבה.

404
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
והייתי קונה לעצמי כמה נעלי בית.

405
01:01:49,680 --> 01:01:52,710
- גם אני... 3 זוגות.
כן, בסדר... ואתה?

406
01:01:53,280 --> 01:01:57,030
אה, הייתי אוכל ומקבל נעלי בית...

407
01:01:57,200 --> 01:01:59,790
והייתי ישן בבית.
- גם אני!

408
01:02:00,000 --> 01:02:02,070
גם אני כמובן!

409
01:02:02,240 --> 01:02:03,300
אני יכול להבין את זה.

410
01:02:03,520 --> 01:02:05,150
- ואתה?
- אני?

411
01:02:05,320 --> 01:02:08,190
הייתי אוכל, מקבל נעלי בית...
בית...

412
01:02:08,360 --> 01:02:09,830
... ואישה.
- אה כן!

413
01:02:10,000 --> 01:02:11,990
הם תמיד שימושיים להחזיק.

414
01:02:12,160 --> 01:02:13,510
גם לי תהיה אישה.

415
01:02:13,760 --> 01:02:14,870
גם אני!

416
01:02:15,040 --> 01:02:16,150
תקשיב לי טוב...

417
01:02:16,360 --> 01:02:18,150
כל מה שרק איחלת...

418
01:02:18,320 --> 01:02:21,030
...אלוהים יתן לך, דרכי.

419
01:02:21,200 --> 01:02:24,230
אתה תוכל להשיג את מה שאתה צריך,
ועוד.

420
01:02:24,400 --> 01:02:27,230
לא יהיו יותר עניים...
אני אדאג לזה.

421
01:02:41,800 --> 01:02:44,790
אני מודה לך אלוהים,
שנתת לי את העושר הזה...

422
01:02:44,960 --> 01:02:48,110
...מאפשר לי להביא אושר
לאחרים.

423
01:02:48,280 --> 01:02:50,510
ותודה על
מורג'יין היפה!

424
01:02:50,720 --> 01:02:53,470
אני יודע שאנשים מבקשים ממך הרבה.

425
01:02:53,680 --> 01:02:55,590
תתקן שהיא אוהבת אותי קצת...

426
01:02:55,760 --> 01:02:58,510
...ולא רק בשביל הכסף שלי.

427
01:03:21,000 --> 01:03:22,990
הידד לעלי-באבא!

428
01:03:23,720 --> 01:03:25,350
Vive Ali-Baba!

429
01:03:30,320 --> 01:03:32,830
הידד לעלי-באבא!

430
01:03:37,080 --> 01:03:38,710
הידד לעלי-באבא!

431
01:03:42,640 --> 01:03:44,790
לורד עלי-באבא,
הנה הבית.

432
01:03:45,840 --> 01:03:48,830
- זה מאוד יפה!
-זהו, נכון.

433
01:03:49,440 --> 01:03:50,990
למה אתה מוכר את הבית שלך?

434
01:03:51,160 --> 01:03:53,910
אם אתה צריך כסף...
אולי אוכל לעזור לך.

435
01:03:54,080 --> 01:03:57,230
אז אתה יכול לשמור את זה.
תודה, זה מאוד אדיב.

436
01:03:57,400 --> 01:04:00,750
אבל תודה לאל,
זה לא שאני צריך כסף.

437
01:04:00,920 --> 01:04:02,830
אני מוכר את זה בגלל
אני עוזב את העיר.

438
01:04:03,000 --> 01:04:06,230
להצלת נשמתי,
אני עולה לרגל ארוכה.

439
01:04:06,400 --> 01:04:08,990
במקרה כזה... אפשר להעיף מבט?

440
01:04:10,680 --> 01:04:14,110
בוא ניכנס, עלי-באבא.
אתה כבר בבית.

441
01:04:14,280 --> 01:04:15,340
קדימה.

442
01:04:51,160 --> 01:04:54,070
- לא נורא, אה?
- זה עשוי לעשות.

443
01:04:54,240 --> 01:04:55,630
למעשה זה טוב.

444
01:04:56,360 --> 01:04:58,510
- כמה זה?
- 10,000 פיאסטרים.

445
01:04:58,720 --> 01:05:00,470
תן לי 20,000 פיאסטרים.

446
01:05:03,000 --> 01:05:06,910
לורד עלי! אני לא יודע מה להגיד
לנדיבות כזו.

447
01:05:07,080 --> 01:05:08,470
זוטות בלבד!

448
01:05:08,680 --> 01:05:10,870
האם תרצה לצאת
במרפסת?

449
01:05:11,040 --> 01:05:13,950
הנוף מרהיב...
הכי יפה בעיר.

450
01:05:28,680 --> 01:05:30,980
לורד עלי-באבא...
זו המרפסת.

451
01:05:32,200 --> 01:05:34,070
יש לך נוף של העיר...

452
01:05:35,200 --> 01:05:37,430
ונוף לגנים.

453
01:05:38,720 --> 01:05:40,830
אני מקווה שאתה תגור כאן
בשלום.

454
01:05:47,760 --> 01:05:49,510
העצים בריאים מאוד.

455
01:05:49,800 --> 01:05:52,470
אבא של אבא שלי
שתל אותם בעצמו.

456
01:05:54,360 --> 01:05:56,230
הם יפים.

457
01:05:56,400 --> 01:05:58,590
כאן נמצא שוק העבדים.

458
01:06:09,120 --> 01:06:11,470
אה, חברים טובים שלי!
חבל לי!

459
01:06:11,680 --> 01:06:13,830
חבל על אבא מסכן
בסבל שלו.

460
01:06:14,320 --> 01:06:17,310
אני חייב למכור את האוצר היחיד שלי!

461
01:06:17,480 --> 01:06:20,110
בתי האהובה...
תסתכל עליה.

462
01:06:25,360 --> 01:06:26,630
קדימה!

463
01:06:26,840 --> 01:06:28,150
תעקבו אחריו!

464
01:06:46,400 --> 01:06:48,030
70 פיאסטרים משמאלי...

465
01:06:48,200 --> 01:06:50,150
-75.
-75!

466
01:06:50,920 --> 01:06:52,190
80.

467
01:06:53,520 --> 01:06:54,500
עלי!

468
01:06:56,000 --> 01:06:57,060
זה שוב אני.

469
01:07:13,840 --> 01:07:15,750
אתה... אני את נשוי.

470
01:07:15,920 --> 01:07:18,270
הידד לעלי-באבא!

471
01:07:34,600 --> 01:07:36,430
- מתי החתונה?
- הערב הזה.

472
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
הידד לעלי-באבא!

473
01:07:57,440 --> 01:08:00,510
- שלום לך.
– עני שאני לא מכיר!

474
01:08:01,600 --> 01:08:02,790
אתה לא יכול להיות
מכאן מסביב.

475
01:08:02,960 --> 01:08:05,190
אני רוצה לספר לך
ההון שלך.

476
01:08:05,360 --> 01:08:08,830
אני שמח. מה עוד
תוכל לספר לי?

477
01:08:09,000 --> 01:08:13,270
כשאנחנו מוצאים אושר,
אנחנו מאמינים שזה לכל החיים.

478
01:08:13,440 --> 01:08:15,070
השאלה היא האם
אתה תדבק בזה.

479
01:08:15,240 --> 01:08:17,620
מעניין מי יכול לקחת את זה ממני.

480
01:08:17,800 --> 01:08:18,940
ראשית...

481
01:08:19,120 --> 01:08:23,590
...להווה...
מצאת את אשת חלומותיך.

482
01:08:23,760 --> 01:08:26,060
זה לא מאוד קשה
להתאמן!

483
01:08:26,440 --> 01:08:27,910
ואז...

484
01:08:28,920 --> 01:08:31,270
- ...יש לך כסף.
- זה מראה?

485
01:08:32,600 --> 01:08:34,670
ההון הזה הוא בלתי נדלה.

486
01:08:34,840 --> 01:08:36,790
לא תאמינו כמה.

487
01:08:36,960 --> 01:08:38,790
אני יודע מאיפה השגת את זה.

488
01:08:38,960 --> 01:08:42,030
אני אתפלא ביותר אם תעשה זאת.

489
01:08:42,920 --> 01:08:47,110
יש לך את הכסף הזה
פשוט באמירת שתי מילים.

490
01:08:47,280 --> 01:08:49,740
עכשיו אתה מעורר את סקרנותי.

491
01:08:51,160 --> 01:08:52,550
אתה תשמור על ההון הזה...

492
01:08:53,060 --> 01:08:56,020
...רק כל עוד הגורל
מאפשר לך.

493
01:08:56,440 --> 01:08:57,470
ואז.

494
01:08:59,160 --> 01:09:00,430
זה הכל.

495
01:09:02,040 --> 01:09:03,990
תודה לך ידידי.
תודה לך.

496
01:09:04,160 --> 01:09:06,310
נהניתי מחברתך...
חכה רגע...

497
01:09:13,440 --> 01:09:14,630
בוא.

498
01:09:16,160 --> 01:09:18,430
היה תענוג לפגוש אותך.

499
01:09:18,640 --> 01:09:21,390
התענוג כולו שלי...
עבדך הצנוע.

500
01:09:21,600 --> 01:09:22,630
קדימה.

501
01:09:24,240 --> 01:09:27,310
אני גם מגרש רוחות רעות
מבתיהם של אנשים.

502
01:09:27,480 --> 01:09:30,230
זה יהיה טוב...
אתם מוזמנים להגיע הערב...

503
01:09:30,400 --> 01:09:31,430
...לחתונה שלי.

504
01:09:31,640 --> 01:09:35,670
תודה לך. אכפת לך
אם אביא כמה חברים?

505
01:09:35,840 --> 01:09:39,710
בכלל לא! החברים שלך הם החברים שלי.
תביא את כולם!

506
01:09:39,880 --> 01:09:42,790
- אולי יהיו לא מעט.
- כמה?

507
01:09:43,640 --> 01:09:46,150
-ארבעים.
-ארבעים?

508
01:09:46,320 --> 01:09:50,310
אתה בטח בחור טוב
שיש לך כל כך הרבה חברים!

509
01:09:50,480 --> 01:09:52,390
נתראה הערב. קדימה.

510
01:11:09,840 --> 01:11:12,030
קדימה ילדים...

511
01:11:12,200 --> 01:11:13,870
- יש עוגות!
- אז לך!

512
01:11:15,640 --> 01:11:17,110
תן להם כמה עוגות.

513
01:11:17,800 --> 01:11:18,860
פאטימה!

514
01:11:24,160 --> 01:11:25,470
תודה לך, מורג'יין.

515
01:11:32,480 --> 01:11:36,710
- את לא רוצה, גברתי?
אני אוכל אחר כך.

516
01:11:36,880 --> 01:11:39,590
- כמה כסף יש לבעלך?
- ממש לא אכפת לי.

517
01:11:39,760 --> 01:11:40,740
מה?

518
01:11:40,920 --> 01:11:43,350
אני אוהב אותו באותה מידה
אם הוא היה עני.

519
01:11:43,520 --> 01:11:45,870
אין ספק שהיה לו מזל.

520
01:11:56,040 --> 01:11:59,710
רקמתי את זה
עם חוט זהב.

521
01:11:59,880 --> 01:12:02,180
זה הולך להיות מאוד יקר!

522
01:12:02,720 --> 01:12:05,100
לא דאגתי לגבי העלות.

523
01:12:05,280 --> 01:12:07,840
תודה לך..
אתה יכול להיות החייט שלי.

524
01:12:13,200 --> 01:12:15,070
תראו את התלבושת היפה שלי!

525
01:12:18,600 --> 01:12:20,750
- מעולה.
- מפואר.

526
01:12:20,920 --> 01:12:22,950
בוא נלך לאכול עכשיו.

527
01:12:39,240 --> 01:12:41,030
- נו?
הוא סיים להתלבש.

528
01:12:41,200 --> 01:12:43,430
טוב. אני אכנס...
בוא, אני אראה לך.

529
01:12:44,440 --> 01:12:46,510
אני אפתח לך את הדלת הזו.

530
01:12:46,720 --> 01:12:47,990
מובן.

531
01:12:56,280 --> 01:12:59,270
מהדרך!

532
01:12:59,960 --> 01:13:01,950
אני הבוס הוותיק של עלי-באבא.

533
01:13:02,120 --> 01:13:03,470
היכנס.

534
01:13:13,800 --> 01:13:16,150
הישארו מוסתרים, טיפשים!

535
01:13:32,800 --> 01:13:35,830
- עלי-באבא, ברכות.
– ולך, קאסים.

536
01:13:36,000 --> 01:13:38,070
עזבת כל כך מהר אתמול בלילה...

537
01:13:38,240 --> 01:13:40,700
...שמורג'יין שכחה משהו.

538
01:13:41,320 --> 01:13:43,670
לעולם לא הייתי מאמין לך
כל כך מתחשב, קאסים.

539
01:13:43,840 --> 01:13:46,140
למה שלא תבוא
ולשבת איתי.

540
01:13:46,320 --> 01:13:48,700
ואתה...
זה מספיק תפוזים.

541
01:13:49,840 --> 01:13:51,310
קח אותם לפילגש שלך.

542
01:13:51,480 --> 01:13:54,040
ואתה נותן לתוכי הזה
לאשתי לעתיד,

543
01:13:54,200 --> 01:13:56,790
...בברכה של לורד קאסים.

544
01:13:56,960 --> 01:13:58,310
תאכל!

545
01:14:07,440 --> 01:14:09,070
תהא התהילה שלך, אדוני!

546
01:14:09,280 --> 01:14:11,630
הנה עוד חבר...
היכנס, בחור יקר שלי.

547
01:14:11,800 --> 01:14:13,510
שב!
תפנה מקום!

548
01:14:13,760 --> 01:14:15,590
תפנה מקום, אמרתי!

549
01:14:18,960 --> 01:14:20,180
אתה לבד?

550
01:14:21,680 --> 01:14:25,070
אתה הבאת איתך 40 קבצנים.
– הקדמתי את האחרים.

551
01:14:25,320 --> 01:14:27,070
החברים שלי יגיעו קצת יותר מאוחר.

552
01:14:27,240 --> 01:14:29,190
אני אקבל אותם בהנאה!

553
01:14:29,360 --> 01:14:32,150
אתה מאוד מסביר פנים,
עלי-באבא.

554
01:14:32,320 --> 01:14:35,390
אתה מכיר את חבר שלי?
לורד קאסים.

555
01:14:35,960 --> 01:14:38,070
אני מאמין שראיתי אותו בעבר.

556
01:14:38,960 --> 01:14:40,180
מרחוק.

557
01:14:40,640 --> 01:14:43,910
הוא מגיד עתידות יוצא דופן,
אם אני שופט כלשהו.

558
01:14:44,080 --> 01:14:46,750
הוא רק אומר לך דברים
שהם נעימים ואמיתיים.

559
01:14:46,920 --> 01:14:49,870
קדימה, ספר את הונו!

560
01:14:52,040 --> 01:14:54,420
יש לך יד מאוד מעניינת.

561
01:14:57,760 --> 01:14:59,910
זה אומר לי הרבה מאוד.

562
01:15:00,360 --> 01:15:03,390
שבילי חייך
אפלים ומפותלים.

563
01:15:03,640 --> 01:15:06,990
אתה אכזרי... תאב בצע.

564
01:15:07,160 --> 01:15:08,670
קשה על התחתונים שלך.

565
01:15:09,640 --> 01:15:13,790
שירות לגדולים.
זה כמו סוג של זוחל!

566
01:15:13,960 --> 01:15:16,340
הוא בטח היה נחש
בחיים קודמים.

567
01:15:16,520 --> 01:15:17,790
הוא יודע הכל.

568
01:15:17,960 --> 01:15:21,150
אלוהים אדירים! יש לך צורך דחוף
לטהר את נשמתך.

569
01:15:21,360 --> 01:15:23,150
אני יודע שאני חייב לעשות את זה!

570
01:15:23,320 --> 01:15:27,020
אני אעלה לרגל למכה,
השנה.

571
01:15:27,240 --> 01:15:30,390
ללכת למכה לא מסתובב
נחש לתוך עולה לרגל.

572
01:15:30,960 --> 01:15:32,830
אתה הנחש.

573
01:15:33,000 --> 01:15:34,190
קדימה!

574
01:15:35,720 --> 01:15:38,870
קו חייך נעצר שם.

575
01:15:40,320 --> 01:15:42,110
אתה הולך למות בקרוב.

576
01:15:42,280 --> 01:15:45,350
אתה מרחם עליו?
האושר נמצא בגן העדן של אללה.

577
01:15:45,520 --> 01:15:48,670
רק שאני לא חושב קאסים
יגיע לשם.

578
01:15:48,840 --> 01:15:49,790
- עלי-באבא!
- כן?

579
01:15:50,000 --> 01:15:52,430
מהר!
הוד קדושתו המופתי הגיע.

580
01:15:53,000 --> 01:15:54,990
בואו לא נחכה לו.

581
01:15:55,160 --> 01:15:57,030
עכשיו נוכל
להיכנס באמת לאוכל.

582
01:15:57,200 --> 01:15:59,580
קדימה, כולכם.
גם אתה.

583
01:16:01,120 --> 01:16:02,630
קדימה... זה המופתי!

584
01:16:29,040 --> 01:16:31,500
שבי, הוד מעלתך.

585
01:16:37,000 --> 01:16:40,390
אני אוהב את הפנים שלך.
אתה בטח איש טוב.

586
01:16:40,600 --> 01:16:43,830
תודה לך, הוד מעלתך.
מיד נחזור.

587
01:17:04,000 --> 01:17:06,190
אני מזהה את כל המנות...

588
01:17:06,360 --> 01:17:07,270
קוסקוס,

589
01:17:08,600 --> 01:17:10,900
קבבוני לב טלה...

590
01:17:13,520 --> 01:17:16,310
רוטב חמוציות.
אמור להיות טוב.

591
01:17:16,480 --> 01:17:19,790
אל תשכח לבקש את תרומתי
לפני הטקס.

592
01:17:19,960 --> 01:17:22,390
אנשים לא כל כך נדיבים אחר כך.

593
01:17:24,120 --> 01:17:25,310
עלי-באבא.

594
01:17:26,600 --> 01:17:29,590
תודה לך, איש קדוש,
על שהקדשת את עצמך לחתונה שלי.

595
01:17:29,760 --> 01:17:31,510
אני מעריך את חוסר האנוכיות שלך.

596
01:17:31,720 --> 01:17:33,750
אני מתעקש שתקבל מתנה.

597
01:17:33,920 --> 01:17:36,830
בלי הפגנות!
זה אולי לא הרבה, אבל...

598
01:17:37,000 --> 01:17:38,470
זה אסימון.

599
01:17:41,080 --> 01:17:45,310
אני אוהב את הפנים שלך, עלי-באבא
אתה בטח איש טוב.

600
01:17:45,480 --> 01:17:47,310
אני סומך עליך.

601
01:18:01,720 --> 01:18:02,830
עכשיו חברים שלי...

602
01:18:03,040 --> 01:18:04,150
תן לנו לשבת.

603
01:18:15,600 --> 01:18:17,900
איפה קאסים?
האם איבדנו אותו?

604
01:18:19,320 --> 01:18:21,990
הפחדת אותו
עם התחזיות שלך.

605
01:18:24,240 --> 01:18:26,590
מצא אותו... הוא אמור לאכול.

606
01:18:26,760 --> 01:18:27,900
לא... אתה נשאר שם.

607
01:18:30,200 --> 01:18:31,310
אני אלך בעצמי.

608
01:18:31,480 --> 01:18:33,310
- אפשר לאכול?
- בוא נאכל!

609
01:18:37,320 --> 01:18:39,230
איפה המוזיקאים ששכרתי?

610
01:18:39,440 --> 01:18:41,070
הם שם...
הם מחכים.

611
01:18:48,400 --> 01:18:50,030
נראה נחמד!

612
01:19:15,240 --> 01:19:17,870
הגיע הזמן...
הם במרפסת.

613
01:19:18,040 --> 01:19:19,750
אני אשאיר את הדלת פתוחה.

614
01:19:59,960 --> 01:20:00,830
היי, קבצן!

615
01:20:07,600 --> 01:20:09,030
הנה אני!

616
01:20:12,920 --> 01:20:15,350
- מה זה?
מצאנו את קאסים.

617
01:20:15,520 --> 01:20:18,110
- האם הוא מרגיש מאושר יותר?
- מאוד.

618
01:21:18,040 --> 01:21:21,470
קאסים, אתה לא יכול לדמיין
כמה אני שמח.

619
01:21:21,680 --> 01:21:25,110
הערב, אני מתענג על זה...
החיים מתוקים!

620
01:21:26,480 --> 01:21:28,750
- מי צעק?
- זה לא היה כלום!

621
01:21:28,920 --> 01:21:30,430
- אף אחד לא צעק.
- לא?

622
01:21:30,680 --> 01:21:33,190
- תאכל בשקט, עלי-באבא.
חשבתי ששמעתי משהו.

623
01:22:05,440 --> 01:22:07,030
האורחים שלי עושים הרבה רעש!

624
01:22:07,200 --> 01:22:09,580
תן להם ליהנות!

625
01:22:09,760 --> 01:22:12,590
- מתחתנים רק פעם אחת.
- זה נכון.

626
01:22:13,640 --> 01:22:16,070
מה זה?
זו יד!

627
01:22:21,880 --> 01:22:22,750
זה השודדים!

628
01:22:22,920 --> 01:22:25,030
כן השודדים
- ראש השודדים.

629
01:22:25,240 --> 01:22:27,430
זה ראש השודדים?

630
01:22:29,120 --> 01:22:30,790
השודדים!

631
01:22:36,520 --> 01:22:38,110
מה קורה?

632
01:23:15,840 --> 01:23:17,310
למה הם רצים?

633
01:23:46,640 --> 01:23:48,430
- קדימה!
- לא. תן לי ללכת!

634
01:23:48,640 --> 01:23:50,670
- קדימה!
- תן לי ללכת!

635
01:23:52,200 --> 01:23:54,470
תן לי ללכת!

636
01:23:55,960 --> 01:23:57,870
לא! תן לי ללכת!

637
01:24:00,760 --> 01:24:01,900
תן לי ללכת!

638
01:24:03,400 --> 01:24:05,670
לא! תן לי ללכת!

639
01:24:06,960 --> 01:24:08,350
אין דבר כזה "לא"!

640
01:24:12,000 --> 01:24:13,140
מהר... קדימה!

641
01:24:51,120 --> 01:24:52,390
הנה הוא!

642
01:24:52,600 --> 01:24:54,470
עלי-באבא!

643
01:27:19,280 --> 01:27:21,710
אמר עלי-באבא לעניים

644
01:27:21,880 --> 01:27:23,510
"כל מה שהרגע ייחלת לו...

645
01:27:23,720 --> 01:27:26,230
"...אלוהים יתן לך, דרכי.

646
01:27:26,400 --> 01:27:29,790
"אתה תוכל להשיג את מה שאתה צריך,
ועוד."

647
01:27:29,960 --> 01:27:32,420
יום אחד, לקיים את הבטחתו...

648
01:27:32,640 --> 01:27:36,710
...הוא לקח את כולם למערת הקסם.

649
01:28:17,960 --> 01:28:20,310
הנה זה!

650
01:29:25,840 --> 01:29:28,670
שומשום פתוח!

651
01:30:19,720 --> 01:30:21,430
מה אתה עושה?

652
01:30:39,240 --> 01:30:40,430
עלי!

653
01:31:04,200 --> 01:31:05,750
אתה מאוד נחמד, אתה יודע!

654
01:31:09,640 --> 01:31:11,270
קדימה...

655
01:31:11,440 --> 01:31:12,830
בוא נלך הביתה.

656
01:33:03,960 --> 01:33:07,070
כתוביות של FatPlank עבור KG.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org